-
1 streets were thronged with people
Макаров: улицы были заполнены народомУниверсальный англо-русский словарь > streets were thronged with people
-
2 the streets were thronged (with people)
Общая лексика: улицы были заполнены (народом)Универсальный англо-русский словарь > the streets were thronged (with people)
-
3 the streets were thronged with people
Макаров: улицы были заполнены народомУниверсальный англо-русский словарь > the streets were thronged with people
-
4 thronged
-
5 the streets were thronged
1) Общая лексика: (with people) улицы были заполнены (народом)2) Макаров: улицы были заполненыУниверсальный англо-русский словарь > the streets were thronged
-
6 throng
1. noun[Menschen]menge, die2. intransitive verb 3. transitive verbsich drängen in (+ Dat.)* * *[Ɵroŋ] 1. noun(a crowd: Throngs of people gathered to see the queen.) die Menge2. verb(to crowd or fill: People thronged the streets to see the president.) sich drängen in* * *[θrɒŋ, AM θrɑ:ŋ]I. n + sing/pl vb [Menschen]menge f\throngs of people Scharen pl von MenschenII. vtthe market square was \thronged with stallholders der Marktplatz war voll von Ständenthe public is \thronging to see the new musical die Besucher strömen in Massen in das neue Musical* * *[ɵrɒŋ]1. n(of people) Scharen pl, Menschenmenge f; (of angels) Heerschar f2. visich drängento throng toward(s) sb/sth — sich zu jdm/etw drängen, zu jdm/etw strömen
3. vtbelagernto be thronged with — wimmeln von or mit
* * *throng [θrɒŋ]A s2. (auch als pl konstruiert) Menge f, Masse f (Sachen):a throng of memories eine Flut von ErinnerungenC v/t1. sich drängen in (dat):the streets were thronged with people auf den Straßen wimmelte es von Menschen2. bedrängen, umdrängen* * *1. noun[Menschen]menge, die2. intransitive verb 3. transitive verbsich drängen in (+ Dat.)* * *n.Gedränge n.Zulauf -¨e m. v.bedrängen v. -
7 throng
Ɵroŋ
1. noun(a crowd: Throngs of people gathered to see the queen.) multitud
2. verb(to crowd or fill: People thronged the streets to see the president.) aglomerarse, abarrotartr[ɵrɒŋ]1 muchedumbre nombre femenino, multitud nombre femenino1 (come together) apiñarse, agolparse; (enter) entrar en tropel, entrar en masa1 (fill) abarrotar, atestarthrong ['ɵrɔŋ] vtcrowd: atestar, atiborrar, llenarthrong vi: aglomerarse, amontonarsethrong n: muchedumbre f, gentío m, multitud fn.• agolpamiento s.m.• caterva s.f.• muchedumbre s.f.• multitud s.f.• remolino s.m.• tropel s.m.v.• acudir en tropel v.• apiñarse v.θrɔːŋ, θrɒŋ
I
noun muchedumbre f, multitud f
II
1.
2.
vt \<\<street/square\>\> atestar, abarrotar[θrɒŋ]1.N multitud f, muchedumbre fgreat throngs of tourists — multitudes fpl de turistas
2.VT atestar3.VIto throng to hear sb — venir en tropel or en masa a escuchar a algn
* * *[θrɔːŋ, θrɒŋ]
I
noun muchedumbre f, multitud f
II
1.
2.
vt \<\<street/square\>\> atestar, abarrotar -
8 throng
throng [θrɒŋ]1 nounfoule f, multitude f;∎ throngs of people were doing their Christmas shopping une foule de gens faisaient leurs achats de Noël ou faisait ses achats de Noël∎ demonstrators thronged the streets des manifestants se pressaient dans les rues;∎ the shops were thronged with people les magasins grouillaient de monde ou étaient bondésaffluer, se presser;∎ crowds of people thronged towards the stadium les gens se dirigeaient en masse vers le stade;∎ people thronged into the square to get a glimpse of the president les gens se sont pressés sur la place pour apercevoir le président -
9 throng
1. n1) натовп; скупчення людей2) штовханина3) купа, безліч, сила-силенна4) розм. гніт, тиск; тяжке становище; злидні; біда, горе, лихо5) гніт турбот2. adj1) заповнений (переповнений, забитий) людьми2) що юрмиться3) заповнений справами; тяжкий (про час)throng time — важкий час; гаряча пора
4) зайнятий3. v1) скупчуватися, сходитися, збиратися; ходити юрбою2) юрмитися, товпитися3) збирати натовп4) заповнювати, переповнювати, забивати* * *I n1) товкотнеча; юрба, скупчення людей2) купа, маса, безліч3) дiaл. гніт, тиск; важке становище, нестаток; лихо, горе; гніт турботII a; діал.1) що юрбиться2) забитий, переповнений, людний; тісний3) заповнений справами; важкий ( про час)throng time — важкий час, гарячий пора
4) зайнятийIII v1) скапливаться, збиратися, сходитися; ходити юрбамиto throng to see smb — сходитися юрбами, щоб побачити когось
2) юрбитися3) збирати юрбу4) забивати, заповнити, переповняти -
10 throng
1. [θrɒŋ] n1. 1) толчея2) толпа, скопление людей2. куча, масса, множество3. диал.1) гнёт, давление; тяжёлое положение, нужда; беда, горе2) гнёт забот2. [θrɒŋ] a диал.1. толпящийся2. забитый, переполненный, заполненный людьми; тесный3. заполненный делами; тяжёлый ( о времени)throng time - трудное время, страдная пора
4. занятой3. [θrɒn] v1. скапливаться, собираться, сходиться; ходить толпамиto throng to see smb. - сходиться толпами, чтобы увидеть кого-л.
people thronged together from all parts of the city - толпы людей сходились со всех концов города
2. толпиться3. собирать толпу4. забивать, заполнять, переполнять -
11 throng
throng, US TrO ;NA n foule f (of de).C vi to throng to ou towards converger vers ; to throng around se masser autour de ; to throng to do se rassembler pour faire.E thronging pres p adj [people, crowd] qui se rassemble ; [street, town] bondé ; thronging with envahi de. -
12 throng
I n1) товкотнеча; юрба, скупчення людей2) купа, маса, безліч3) дiaл. гніт, тиск; важке становище, нестаток; лихо, горе; гніт турботII a; діал.1) що юрбиться2) забитий, переповнений, людний; тісний3) заповнений справами; важкий ( про час)throng time — важкий час, гарячий пора
4) зайнятийIII v1) скапливаться, збиратися, сходитися; ходити юрбамиto throng to see smb — сходитися юрбами, щоб побачити когось
2) юрбитися3) збирати юрбу4) забивати, заповнити, переповняти -
13 throng
throng [θrɒŋ]1. nounfoule f* * *[θrɒŋ], US [θrɔːŋ] 1.noun foule f (of de)2.transitive verb envahir [street, square, town]3.to throng to ou towards — converger vers
-
14 throng
[ɵrɒŋ, Am ɵrɑ:ŋ] n+ sing/ pl vb[Menschen]menge f;summer visitors \thronged the narrow streets die engen Straßen wimmelten nur so von Menschen;the market square was \thronged with stallholders der Marktplatz war voll von Ständen vi sich akk drängen;the public is \thronging to see the new musical die Besucher strömen in Massen in das neue Musical;to \throng into sth in etw akk hineinströmen -
15 throng
n. бөөн хүн, олон хүн. She pushed her way through the \throng of onlookers. Тэр эмэгтэй цугласан олон дундуур түлхэлцсээр явав. v. 1. бөөгнөрөх, цугларах. 2. \throng sth (with sb/ sth) дүүргэх, шахцалдах. The airport was \thronged with weary travellers. Нисэх онгоцны буудлаар нэг аяншиж ядарсан хүмүүс байв. -
16 shopper
noun2) (wheeled bag) Einkaufsroller, der* * *2) (a large bag used when shopping.) die Einkaufstasche* * *shop·per[ˈʃɒpəʳ, AM ˈʃɑ:pɚ]Christmas \shoppers Weihnachtseinkäufer(innen) m(f)* * *['ʃɒpə(r)]nKäufer( in) m(f)she's a good shopper — sie kann gut einkaufen
the streets were thronged with shoppers — in den Straßen drängten sich die Kauflustigen
* * *1. Käufer(in)2. WIRTSCH Einkäufer(in)* * *noun2) (wheeled bag) Einkaufsroller, der -
17 do the block
австрал.; жарг.прогуливаться, фланироватьThe streets are thronged with handsome women... fashionably and really tastefully attired, "doing the block"... (E. F. Morris, ‘Austral English’) — Город полон интересных женщин, элегантно и со вкусом одетых, которые праздно фланируют по улицам.
-
18 Throng
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Throng
-
19 забивать
несовер. - забивать;
совер. - забить( кого-л./что-л.)
1) drive in;
hammer in ;
nail up
2) (кем-л./чем-л.;
заполнять) stop up, choke up( with) ;
stuff, cram ( with) ;
block up( with) ;
jam, obstruct( with)
3) разг. (превосходить) outdo, surpass
4) спорт drive in, score забивать мяч в ворота ≈ to kick the ball into the goal забивать гол ≈ to score a goal
5) разг. beat up, knock about
6) (о скоте) slaughter ∙ забивать себе в голову (что-л.) ≈ to get it firmly fixed in one's head;
to get a fixed notion/idea, that;
to develop a fixed idea забивать голову, забить (вн.)
1. (вбивать) drive* (smth.) in;
(молотком) hammer (smth.) in;
~ сваи sink* piles;
~ гвозди в стену knock nails into a wall;
2. (закрывать наглухо) nail up/down (smth.) ;
~ ящик гвоздями nail up/down a box;
~ окна досками board up the windows;
3. (заполнять) block up (smth.) ;
(засорять тж.) choke( smth.), choke up (smth.) ;
все проходы были забиты (толпой) all the aisles/gangways were blocked/thronged;
4. спорт. drive* in (smth.), score (smth.) ;
~ мяч в ворота score а goal;
5. разг. (превосходить в чём-л.) outdo* ( smb.) ;
он нас всех забил he outdid us all;
6. (о скоте) slaughter;
~ кому-л. голову чем-л. worry smb.`s head with smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > забивать
-
20 crowd
1 ბრბოwe lost each other in the crowd ბრბოში / ხალხში ერთმანეთი დავკარგეთ2 თავის მოყრა (თავს მოიყრიან)it was difficult to pick her out in the crowd მისი გამორჩევა / დანახვა ბრბოში ძნელი იყოthe crowd ran riot ბრბოში არეულობა მოხდა // ბრბო აჩოჩქოლდაthe crowd swarmed round the damaged car დამტვრეული მანქანის გარშემო ხალხი ირეოდაthe child was trampled by the fleeing crowd ბავშვი გაქცეულმა ბრბომ გაჭყლიტაthe road is closed to vehicles/is crowded with vehicles გზა ჩაკეტილია ტრანსპორტისათვის/გაჭედილია ტრანსპორტითwe forced our way to through the crowd ბრბოში გზა გავიკვლიეთ, გავიკაფეთto fight one's way through a crowd ბრბოში გაღწევა / ბრბოში გზის გაკვლევაlet's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთhe elbowed his way through the crowd ბრბოში გზა მუჯლუგუნებით / იდაყვებით გაიკვლიაhe edged through the crowd ხალხში გააღწია / გაძვრაthe fog / crowd dispersed ნისლი გაიფანტა // ბრბო დაიშალაthe crowd dismb.anded ბრბო დაიშალაthe harbor was crowded with ships of every description ნავსადგური ყველა სახის გემით იყო გაჭედილიwe could hardly hear him among the clamor of the crowd ხალხის ხმაურში მისი ხმა ძლივს გვესმოდა
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(be) thronged with somebody — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
(be) thronged with something — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
thronged — adjective filled with great numbers crowded together (Freq. 1) I try to avoid the thronged streets and stores just before Christmas • Similar to: ↑crowded … Useful english dictionary
throng with somebody — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
throng with something — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
be swarming with — the woods were swarming with biting flies Syn: be crowded with, be thronged with, be overrun with, be full of, abound in, be teeming with, be aswarm with, bristle with, be alive with, be crawling with, be infested with, overflow with, be prolific … Thesaurus of popular words
be swarming with — BE CROWDED WITH, be thronged with, be overrun with, be full of, abound in, be teeming with, bristle with, be alive with, be crawling with, be infested with, overflow with, be prolific in, be abundant in; informal be thick with. → swarm … Useful english dictionary
Alexander's Conflict with the Kambojas — Greek historians refer to three warlike peoples viz. the Astakenoi, the Aspasioi [Other classical names are Assaceni, Aseni, Aspii and Hippasii etc.] and the Assakenoi [ Other classical names are Assacani, Asoi, Asii/Osii etc.] [ Asoi is also a… … Wikipedia
Pilgrimages — • Journeys made to some place with the purpose of venerating it, or in order to ask there for supernatural aid, or to discharge some religious obligation. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pilgrimages Pilgrimages … Catholic encyclopedia
throng — throng1 [θrɔŋ US θro:ŋ] n written [: Old English; Origin: thrang, gethrang] a large group of people in one place = ↑crowd ▪ She got lost in the throng. throng of ▪ a throng of excited spectators throng 2 throng2 v … Dictionary of contemporary English
throng — [[t]θrɒ̱ŋ, AM θrɔ͟ːŋ[/t]] throngs, thronging, thronged 1) N COUNT A throng is a large crowd of people. [LITERARY] An official pushed through the throng. Syn: crowd 2) VERB When people throng somewhere, they go there in great numbers. [LITERARY]… … English dictionary
